Esperando la Marea

Categorías:

<	Diciembre 2024
Lu	Ma	Mi	Ju	Vi	Sa	Do
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

El Joven Roland a la Torre Oscura llegó

Cuando pasas la friolera de dieciséis años de tu vida leyendo una historia, ésta ha de calarte por fuerza, de lo contrario no serías humano. Llega un momento en que los lugares de esa narración te son tan familiares como tu propio barro, o tu propia ciudad, y los personajes casi llegan a ser amigos íntimos, gente a la que conoces incluso mejor que a ciertos tipos y tipas que te rodean en el mundo real. Eso es lo que me ha pasado a mí, y a muchos otros, con la saga de la Torre Oscura, del maestro Stephen King. Devoré la primera novela, “La Hierba del Diablo” allá por el año 1989, antes incluso de conocer a mi pareja. He terminado el séptimo y último libro, “La Torre Oscura”, hace un par de días, cuando tengo a mi alrededor dos enanos que entorpecen sobremanera (y que sigan haciéndolo) mis labores de lectura y escritura.

¿Qué puedo decir? Pues que he disfrutado hasta la última palabra, hasta la última escena, hasta el final que se te clava como una lanza en el costado y te hace apretar la mandíbula, cerrar el libro, y suspirar (quizá por alivio, quizá porque no te merecías esto) muy profundamente. Sólo diré que no me ha defraudado lo más mínimo, que ha merecido la pena la espera.

A lo largo de esas miles de páginas que el autor ha tardado treinta y cuatro años en escribir (más de la mitad de su vida) he aprendido cosas que ningún otro libro ha logrado transmitirme. He reído y he llorado con Roland, Jake, Eddie, Sussannah (antes Detta/Odetta) y el extraño Acho. A lo largo de sus aventuras he visto paisajes asombrosos y terribles, he sido testigo de las acciones más elevadas y de las tretas más salvajes y cobardes. He contemplado la decadencia de un mundo “que se movía”. He aprendido lo que es el ka, y que éste nunca deja de moverse; he asimilado que hay acciones en la vida que te pueden llevar a olvidar el rostro de tu padre, y que eso no es bueno.

Repito: ha valido la pena. Las generaciones venideras, que podrán leerse la obra de un tirón, libro tras libro, sin tener que esperar años entre tomo y tomo, quizá no tengan la misma visión, y es probable que conceptos tales como honor y servidumbre sean términos que ni siquiera comprendan. No lo sé, no es mi problema.

Todo es ka, ya lo saben.

Ahora sólo importa que, por fin, el joven Roland a la Torre Oscura llegó.

2006-03-20 19:56 | Categoría: Fantaciencia | 23 Comentarios | Enlace

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://marea.blogalia.com//trackbacks/38466

Comentarios

De: Algernon

Fecha: 2006-03-20 20:50

Somos ka-tet. Espero leer pronto el último libro de la saga :)

De: Juaki

Fecha: 2006-03-20 21:04

Sin dinh aparente, pero lo somos :))

Prepárate para fliparlo del todo, pero del todo.

De: RM

Fecha: 2006-03-21 06:58

Jo, pues yo no puede con el primero y aquello de "el hombre oscuro iba en pos".

De: V.

Fecha: 2006-03-21 08:33

Pues tú que te lo pierdes... ;-)
Yo soy de los abducidos, de los que empezaron hace una vida en otro mundo y que han esperado pacientes a la conclusión. También yo he crecido con el libro; creo que, ahora que puedo leerlo de cabo a rabo, descubriré que la estructura tiembla, que la unidad de los últimos tres libros con es homogénea en toda la serie; que también el autor ha crecido con el tiempo. Pero la primera sensación tras acabarlo fue de paz, de serenidad.
El mundo se mueve, sí; tal vez por ello hemos llegado todos juntos a la Torre Oscura.

De: RM

Fecha: 2006-03-22 20:07

bueno, pues haciéndoos caso, y como mi mayor pega era la traducción, acabo de pedir a amazon los cuatro primeros libros en inglés.

Como no me guste me vais a leer.

De: Juaki

Fecha: 2006-03-22 22:02

No te puedes imaginar el favor que te has hecho: las traducciones son horrendas.

Ejemplo: "Ella tenía un lugar secreto, Los Cajones, donde se sentía como lo que era."

Ja, Los Cajones, "The Drawers", es decir, los lugares llenos de escoria y de basura, las tierras baldías... Los Cajones. Pa matá al traductor, vamos.

Te advierto que a partir del cuarto y quinto libro en adelante el lenguaje, medio antiguo medio moderno, es una gozada.

De: V.

Fecha: 2006-03-22 23:08

Sasto. Los últimos tres libros son una maravilla.
En cuanto a la traducción, yo creo que ha mejorado mucho con el tiempo. Del primero no recuerdo apenas nada (aunque me consta que debe ser mala); pero el segundo y el tercero me parecían libros penosamente escritos. Ahora sé que el problema no estaba en el autor, como creía, sino en el traductor...
Nada. Que los disfrutes. Y no te quedes colgado en el cuarto, como muchos de nosotros, que nos obligaron a esperar años y años.

De: RM

Fecha: 2006-03-22 23:36

yo habría traducido "drawers" por "retiros".

De: Juaki

Fecha: 2006-03-23 00:34

Por ejemplo, pero ya te darás cuenta que en el contexto de la narración no se refiere a eso precisamente.

De: RM

Fecha: 2006-04-05 08:13

Me han llegado los cuatro primeros libros, bellamente recogidos en una caja de cartón de lo más cool.

La primera frase de The Gunslinger es:

The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed.

Pòngase por aquí la manera en que ha sido traducida, plis.

De: V.

Fecha: 2006-04-05 08:17

"El hombre de negro huía a través del desierto, y el pistolero iba en pos de él."

Telita marinera.
¿Dónde dices que los has pedido...?

V.

De: RM

Fecha: 2006-04-05 08:26

A amazon.com. No me ha tardado ni dos semanas en llegar. Los cuatro libros, ni treinta euros.

De: V.

Fecha: 2006-04-05 08:35

Pos nada. Iré en pos de ellos.
Si es que...

V.

De: Juaki

Fecha: 2006-04-09 15:57

Yo me he agenciado los que te faltan a tí en inglés: el quinto, el sexto. y el séptimo, todos in inglish, a nueve leuros cada uno en el corte inglé de cadi, cadi, no de la segunda aguada :))

De: Anónimo

Fecha: 2006-06-07 21:49

osea helloo, yo no digo q stephen king no sea un gran escritor, pero en lugar de leer esas historias deberian leer algo mas productivo

De: RM

Fecha: 2006-06-08 09:34

osea a ti, ¿no? Teqhillá, ome.

De: V.

Fecha: 2006-06-10 22:37

Lo que hace la caló, endever.

De: Antoine de Gilead

Fecha: 2006-06-28 00:54

Hola a todos, soy un fanatico de Sir Stephen King (claro, si vivieramos en la Tierra Media, seria algo asi como Cort), soy de México, y me gustaria tener contactos para hablar de la obra de este gran escritor, asi como de La Torre Oscura; de hecho tengo los tomo 2,3,4,5; el primero no lo he podido conseguir y los dos ultimos no los he podido comprar aun, bueno el 6 por que el 7° todavia no llega aca.

La verdad algunos lectores "serios" dicen que mejor deberiamos de leer otro tipo de cosas, a lo mejor se refieren a libros "serios" como de superacion personal, que lo que hacen es solo crear personas ultra-mega-super-egoistas, o tal ves a los clasicos, como Cervantes, Shakespeare, Dante, Petrarca; que desgraciadamente a las personas no les llama la atencion y menos aca en mi pais que debo decirlo, aunque me de pena se lee en promedio por habitante 1/2 libro al año, y la mayor parte de esos libros son de "superacion personal" y otras nefastadas.

Bueno con respecto a La Torre Oscura les comparto una pagina que encontre, y que tal ves ya han visitado; aunque nunca esta por demas tener una direccion asi de buena, por que ahi pueden descargar toda la obra del Maestro del Terror Stephen King.

La direccion es www.ka-tet-corp.com

Saludos desde este lado del Mundo Medio.Que vuestros días sean muy largos en la tierra.